Как известно, по-французски сюрприз означает радость, которую не ожидали. Ну, у французов каждый день и так состоит из радостей. По крайней мере так считают жители нашего Городка, потому что у горожан всё наоборот – каждый день состоит из неприятностей. А вот если в этот день неприятностей не было – это и есть сюрприз. То есть французы понимают сюрприз как присутствие неожиданной радости, а наш горожанин – как отсутствие ожидаемой неприятности. Но зато у нас в Городке умеют не только радоваться, но и радовать.
Comments